bán xới

Friendly

The Vietnamese word "bán xới" is a verb that means to leave one's native country, usually with the implication that the person does not intend to return. This word carries a sense of departure that is often permanent or long-term, indicating a significant life change.

Usage Instructions:

• "Bán xới" is primarily used in contexts discussing migration or emigration.
• It can be used in both formal and informal settings, but is often associated with serious discussions about leaving home for better opportunities or escaping difficult situations.

Example:

• "Nhiều người trẻ ở Việt Nam quyết định bán xới để tìm kiếm cơ hội việc làm ở nước ngoài." (Many young people in Vietnam decide to leave their country to seek job opportunities abroad.)

Advanced Usage:

• The term can be used metaphorically to discuss abandoning one's roots or cultural identity. For instance, someone who has lived abroad for a long time may be said to have "bán xới" their cultural ties.

Word Variants:

• There are no direct variants of "bán xới," but related terms include:
  • "di cư" (to migrate)
  • "xuất cảnh" (to emigrate)

Different Meanings:

• While "bán xới" mainly refers to leaving one's country, in some contexts, it can also imply a sense of loss or regret about leaving one's homeland.

Synonyms:

• "di cư" (to migrate)
• "ra đi" (to depart)
• "xuất cảnh" (to emigrate)

Academic

verb

1. To leave one's native country (without hope to return)